夜猫子的BLOG

瑞士Pictet投资银行 --王茜翻译

FINDING THE BEST INVESTMENT SOLUTION FOR YOUR SPECIFIC NEEDS
为您的特殊需求寻找最佳投资解决方案

After careful assessment of your financial situation, we help you find the best solution for your individual investment needs.

我们会对您的金融状况做出细致评估，帮助您为您的特殊投资需求找到最佳解决方案。

Personalised counselling of private clients in all aspects of asset and wealth management has always been Pictet's core business. With over two centuries of experience in asset management, we can offer a comprehensive range of financial solutions:

一直以来， Pictet 的核心业务，就是为私人用户提供涉及资产和财富管理之各个方面的私人化咨询。 Pictet 在资产管理方面的经验超过两个世纪之久，能够为您提供各种综合性金融解决方案。

You are an individual and managing your investments is individual too. Our portfolio managers therefore work closely with you and counsel you in selecting the best solutions for managing your assets. Your choice of service will depend primarily on the degree of risk diversification you require and the extent to which you wish to participate actively in the investment decision-making process.

您是一位个人，您的投资管理也应该是独特的。因此，我们的证券投资经理会与您密切合作，向你提供咨询，以使您能够选择最佳的资产管理解决方案。您对服务的选择，将首要取决于您所要求的不同风险等级，以及您希望在投资决策进程中积极参与的程度。

You follow the latest developments on the international financial markets with great interest. You take your own investment decisions and manage your finances yourself. As a solution provider for all your investment needs, Pictet & Cie will handle all the administrative aspects of your portfolio, from order execution to reporting. On request, your personal adviser will also supply information on markets, products, services and other financial matters.

您对国际金融市场的发展兴趣浓厚，并密切关注。您亲自制定投资决策，亲自对自己的财政进行管理。而 Pictet & Cie 将作为您投资需求的解决方案提供商，处理有关您的投资组合的所有行政性问题，从订单执行到报告。如果您需要，您的私人顾问还会提供有关市场、产品、服务和其它金融问题的信息。

You are interested in having your assets managed by a qualified specialist. Our individually defined portfolio management mandates provide you with a choice of different investment profiles reflecting our clients' different investment horizons and requirements. Following a

disciplined investment process, your personal portfolio manager will build your portfolio tailored to your specific needs.

您希望请一位合格的专业人士管理您的资产。我们的证券投资管理委托书都是根据用户需求单独制定的，您可以选择不同的投资组合，以反应不同客户不同的投资视野和需求。您的私人证券投资经理会遵循严格的投资过程，根据您的具体需求为您量身制定投资组合。

A portfolio can encompass a whole array of different investment vehicles, ranging from cash to commodities and including bonds, equities and alternative investments. These various categories of assets all have different features and their own risk/reward profiles. We aim at using and selecting the different elements of the global investment universe and combining them into an optimal offer of portfolio management mandates for our clients.

投资组合可以包括很多不同的投资载体，从现金到商品，还包括债券、股票和其它非传统型投资。这些不同资产类别所具有的特点及其风险 / 回报情形各不相同。我们的目的，就是从各种各样的投资载体中运用并选择不同的元素，将它们组合起来，为我们的客户提供最佳的证券投资管理委托书。

As important element in the construction of the equity part of your portfolio, we have build four distinctive Master portfolios . Master portfolios are geographic equity portfolios and are managed by different teams of equity specialists. The portfolios follow a top-down sector allocation approach combined with a structured bottom-up stock selection process. The portfolio structure is two-tiered and includes both a core and an opportunities section.

作为建设您的投资组合权益部分的一个重要元素，我们打造了四种与众不同的 主要投资组合 。主要投资组合是地理股票投资组合，是由不同的权益专家组成的团队管理的。投资组合遵循一种自上至下的部门分配方法，这种方法与一种条理清晰的、由下至上的股票选择过程相结合。投资组合的结构是双层式的，不仅包含一个核心，还包含一个机遇部分。

If you prefer to invest in selected funds rather than individual securities, our Fund portfolios are a probable option for you. Our fund selection specialists and portfolio managers put together for you portfolios entirely composed of mutual funds. The portfolios follow the same investment strategy as the traditional discretionary mandates and offer an efficient diversification for smaller portfolios too.

如果您希望投资于精选基金，而不是个别证券，那么，我们的 基金投资 会更适合您。我们的基金选择专家和证券投资经理会为您设立完全由共同基金组成的投资组合。这种投资组合的投??也提供多种有效的小型投资组合。