北京很早从很早就开始喊跟国际接轨，很早就呼吁市民学习“good morning ！”，中国的学生很早就开始占用一半的时间去“学习”英语，很早无论哪一路的招聘者动辄就要求应聘者 “英语四级”，很早就铺天盖地的办起各式外语学习培训班……可是，就在这样浓厚的学习气氛里，北京市还会出现以下有趣的事：
1.北京民族园译成“种族主义者园”(Racist Park)，一些在京的外国居民说，这个错误其实反映了那个地方对待少数民族的傲慢态度。
2.北京国际机场一些门上的标：“平时禁止通行”(No Entry On Peacetime)，而它想表达的意思是“紧急情况使用”。
3.紫禁城里的告示告诉游客“别摔倒”(Don't Fall Down)。
4.紫禁城谜语般的紧急情况建议——“紧急时快拨110”(Being Urgent Call 110 Quickly)，也许110经常会接到很紧急却找不到WC的外国游客。