加拿大原住民文物展消息
“加拿大原住民文物珍品展”在北京开展
2008年8月1日，由加拿大国家文明博物馆和中国国家博物馆联合主办的“加拿大原住民的杰作：加拿大文明博物馆珍藏展”在北京皇城艺术馆开幕，150件加拿大文明博物馆收藏的代表加拿大原住民居民最高水平的艺术品为北京奥运会增添了异彩。开展当天，加拿大驻华大使罗岚（Robert Wright）、加拿大国家文明博物馆馆长维克托·华宾诺维什（Victor Rabinovitch）、中国文化部副部长孟晓驷、原文化部副部长潘震宙、国家博物馆馆长吕章申、等高级官员出席了开幕式并参观了展览。
本次展览是加拿大迄今在亚洲举办的规模最大、内容最丰富的原住民文物珍品展。展览共分为“艰苦环境中孕育的极地文化”、“大平原地区的狩猎文化”、“西北沿海地区的渔猎文化”、“五大湖地区的农耕文化”四个部分。在这150件独一无二的文物中带凹槽矛头、石面具、珠饰苔藓婴儿背袋、挎包、捕鲸人提桶、弯刀、海龟护身符、红色赭石配饰这几件文物被当之无愧的称为“杰作”，具有很强的艺术感染力和精湛的技艺。最古老的展品是一件至少10000年以前的石制的抛掷尖物；最近期的一件是2002年至2003年手工缝制的精致的毛皮风雪舞衣。其他手工艺品有羽毛头饰、陶罐、象牙雪镜、银匙、铜刀和桦皮独木舟。中加博物馆专家认为，“加拿大原住民杰作展”为北京奥运会锦上添花，本次展出的大量珍品制作精美，工艺高超，艺术性强，全面印证了原住民对加拿大历史发展和世界文明繁荣的重要贡献，反映了加拿大政府在保护民族文化遗产方面的不懈努力。加拿大国家文明博物馆馆长维克托·华宾诺维什（Victor Rabinovitch）说：“文明博物馆从没有组织过如此大型的土著艺术品展览，这是文明博物馆首次把如此多的土著珍宝运往海外展出。”中国国家博物馆馆长吕章申先生说：“这一次展览将为北京奥运会‘同一个世界，同一个梦想’为主旨的竞技赛场增添异彩，同时也为两家博物馆在文化交流上写下了新的一页。”
“加拿大原住民杰作展”的展期是8月1日至10月7日，该展10月在北京结束后，将在中国其他地方及日本巡回展览。参加展览的成人票价为人民币20元，学生票价10元。开放时间：每周二至周日上午10点-下午5:30，周一休息。北京皇城艺术馆地址：北京市东城区菖蒲河沿9号(天安门广场东)，一线地铁天安门东站下；1、4、37、120、2、52、59、728、802、特1路均可到达。电话：010-8511-5373。
(中国社会科学院民族所加拿大研究中心 杜发春供稿)
Canadian First Peoples’ Masterworks Exhibited in Beijing
On August 1st 2008, First Peoples of Canada: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization opened in Beijing. This exhibition is organized by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the National Museum of China (NMC). Several Canadian and Chinese dignitaries attended the official opening ceremony, notably Mr. Robert Wright, Canadian Ambassador to China, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC, Ms. Meng Xiaosi, Vice-Minister of Culture PRC, Mr. Pan Zhenzhou, former Vice-Minister of Culture PRC and former Director of the National Museum of China and Mr. Lv Zhangshen, President of the NMC.
It is reported that this Canadian First Peoples’ Masterworks Exhibition is the largest and most comprehensive exhibition of Aboriginal artifacts ever sent overseas by the CMC, and probably the finest exhibition of its kind ever presented in Asia. It is a unique opportunity for the Museum to showcase its national collection of Canadian Aboriginal material culture, and to inform an Asian audience about the long and varied histories of Canada’s First Peoples. The exhibition comprises 150 outstanding pieces chosen from the CMC’s unrivalled collections of Canadian Aboriginal artifacts by Ms. Nicholette Prince, Curator of Plateau Ethnology and Dr. Jean-Luc Pilon, Curator, Ontario Archaeology, at the Canadian Museum of Civilization. When making their selections, they were guided by the central themes explored in the Museum’s First Peoples Hall: We are diverse and We have an ancient relationship with the land. Some objects explain the survival skills of the Inuit and other Arctic inhabitants. Others are associated with the feasting cultures of the West Coast, the warriors of the Great Plains, or the agricultural peoples of the Great Lakes region. All were chosen for their historical and cultural significance.
Tickets for the exhibition cost 20RMB for adults and 10RMB for students. The Museum is open everyday from 10.00 to 17.30 except Mondays. The Beijing Art Museum of Imperial City is located at n.9 Changpu He Yan, Nanchizi Dajie, Dongcheng District. (Tel. 010-8511 -5373)
(Provided by DU Fachun, CASS)
2008年8月1日，由加拿大国家文明博物馆和中国国家博物馆联合主办的“加拿大原住民的杰作：加拿大文明博物馆珍藏展”在北京皇城艺术馆开幕，150件加拿大文明博物馆收藏的代表加拿大原住民居民最高水平的艺术品为北京奥运会增添了异彩。开展当天，加拿大驻华大使罗岚（Robert Wright）、加拿大国家文明博物馆馆长维克托·华宾诺维什（Victor Rabinovitch）、中国文化部副部长孟晓驷、原文化部副部长潘震宙、国家博物馆馆长吕章申、等高级官员出席了开幕式并参观了展览。
本次展览是加拿大迄今在亚洲举办的规模最大、内容最丰富的原住民文物珍品展。展览共分为“艰苦环境中孕育的极地文化”、“大平原地区的狩猎文化”、“西北沿海地区的渔猎文化”、“五大湖地区的农耕文化”四个部分。在这150件独一无二的文物中带凹槽矛头、石面具、珠饰苔藓婴儿背袋、挎包、捕鲸人提桶、弯刀、海龟护身符、红色赭石配饰这几件文物被当之无愧的称为“杰作”，具有很强的艺术感染力和精湛的技艺。最古老的展品是一件至少10000年以前的石制的抛掷尖物；最近期的一件是2002年至2003年手工缝制的精致的毛皮风雪舞衣。其他手工艺品有羽毛头饰、陶罐、象牙雪镜、银匙、铜刀和桦皮独木舟。中加博物馆专家认为，“加拿大原住民杰作展”为北京奥运会锦上添花，本次展出的大量珍品制作精美，工艺高超，艺术性强，全面印证了原住民对加拿大历史发展和世界文明繁荣的重要贡献，反映了加拿大政府在保护民族文化遗产方面的不懈努力。加拿大国家文明博物馆馆长维克托·华宾诺维什（Victor Rabinovitch）说：“文明博物馆从没有组织过如此大型的土著艺术品展览，这是文明博物馆首次把如此多的土著珍宝运往海外展出。”中国国家博物馆馆长吕章申先生说：“这一次展览将为北京奥运会‘同一个世界，同一个梦想’为主旨的竞技赛场增添异彩，同时也为两家博物馆在文化交流上写下了新的一页。”
“加拿大原住民杰作展”的展期是8月1日至10月7日，该展10月在北京结束后，将在中国其他地方及日本巡回展览。参加展览的成人票价为人民币20元，学生票价10元。开放时间：每周二至周日上午10点-下午5:30，周一休息。北京皇城艺术馆地址：北京市东城区菖蒲河沿9号(天安门广场东)，一线地铁天安门东站下；1、4、37、120、2、52、59、728、802、特1路均可到达。电话：010-8511-5373。
(中国社会科学院民族所加拿大研究中心 杜发春供稿)
Canadian First Peoples’ Masterworks Exhibited in Beijing
On August 1st 2008, First Peoples of Canada: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization opened in Beijing. This exhibition is organized by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the National Museum of China (NMC). Several Canadian and Chinese dignitaries attended the official opening ceremony, notably Mr. Robert Wright, Canadian Ambassador to China, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC, Ms. Meng Xiaosi, Vice-Minister of Culture PRC, Mr. Pan Zhenzhou, former Vice-Minister of Culture PRC and former Director of the National Museum of China and Mr. Lv Zhangshen, President of the NMC.
It is reported that this Canadian First Peoples’ Masterworks Exhibition is the largest and most comprehensive exhibition of Aboriginal artifacts ever sent overseas by the CMC, and probably the finest exhibition of its kind ever presented in Asia. It is a unique opportunity for the Museum to showcase its national collection of Canadian Aboriginal material culture, and to inform an Asian audience about the long and varied histories of Canada’s First Peoples. The exhibition comprises 150 outstanding pieces chosen from the CMC’s unrivalled collections of Canadian Aboriginal artifacts by Ms. Nicholette Prince, Curator of Plateau Ethnology and Dr. Jean-Luc Pilon, Curator, Ontario Archaeology, at the Canadian Museum of Civilization. When making their selections, they were guided by the central themes explored in the Museum’s First Peoples Hall: We are diverse and We have an ancient relationship with the land. Some objects explain the survival skills of the Inuit and other Arctic inhabitants. Others are associated with the feasting cultures of the West Coast, the warriors of the Great Plains, or the agricultural peoples of the Great Lakes region. All were chosen for their historical and cultural significance.
Tickets for the exhibition cost 20RMB for adults and 10RMB for students. The Museum is open everyday from 10.00 to 17.30 except Mondays. The Beijing Art Museum of Imperial City is located at n.9 Changpu He Yan, Nanchizi Dajie, Dongcheng District. (Tel. 010-8511 -5373)
(Provided by DU Fachun, CASS)
canada
2008-08-14 09:22:59
评论:0
阅读:78
引用:0