广东外语外贸大学加拿大研究中心
加拿大研究中心简介
广东处于我国改革开放的前沿阵地，是我国改革开放的综合试验区，与海外的交往日益频繁。为适应这一新形势，广州外国语学院于1989年秋成立了广州地区第一个加拿大研究中心，以加强对加拿大各方面情况的介绍和研究，促进广东地区与加拿大之间的交流与合作。当时该中心只有几名成员。91年，设在广外西语系的"魁北克研究室"正式并入该中心。1995年原广州外语学院与原广州外贸学院合并,组建了新的广东外语外贸大学,本中心更名为”广东外语外贸大学加拿大研究中心”.
由于广东外语外贸大学领导和加驻华使馆的大力支持和鼓励，中心成员不断增加，影响不断扩大。目前该中心有会员24人，都是具有中级职称以上的、精通英语或法语的学者，其中教授、副教授66%，两任校长都是本中心成员。另外，该中心还团结了一批热心于加拿大研究的校内外积极分子。受加方资助，该中心一共有20多名成员曾到加拿大进修或短期访问考察。
该中心自创建以来，开展了一系列既热烈而又扎实的活动，在广东外语外贸大学、广东地区乃至全国都产生了一定的积极反响,受到了中国加拿大研究会和国内同行的肯定和赞誉：
1、出版不定期的加拿大研究杂志《加拿大透视》。该刊物16开本，每期6-8万字，一共出版发行了11期，共发表有关论文100余篇，其中有的论文被其它刊物转载。文章作者除该中心成员外，亦有内蒙古、吉林、陕西、湖北、四川、江苏、福建、广州、深圳等地的作者给该刊赐稿。93年初，由该中心申请，经广东省新闻出版局批准《加拿大透视》为正式出版物，授予其"广东省报刊出版许可证"（粤字1449号）。该刊当时是广州地区加拿大研究学者的一个固定的学术园地。该刊设有"加拿大语言与教育"，"加拿大历史、文化与经济"，"加拿大政治与社会"，"中加交流"，"加拿大概况"，"加拿大万花筒"等栏目。该刊问世以来，社会反应颇佳，受到了中国的加拿大研究学者及加拿大有关机构和人士的较高评价。后来由于经费问题停刊。
2、不定期举办有关加拿大问题的研讨会。前几届研讨会的议题分别是"加拿大研究在广州"、"去加人员谈加拿大"、"加拿大多元文化与教育"、"加拿大华侨华人"、"加拿大高等教育"等。与会者除该中心成员外，还有广州地区有关大专院校、新闻出版、电视台、电台、作协、文联等单位的代表。广东是海外华人最多的省份，加拿大的粤籍华人占加拿大华人的50%左右。93年该中心与广东省华侨华人研究会共同举办了"加拿大华人问题研讨会"，气氛热烈，许多侨乡亦代表参加。94年加拿大总督到广州访问，本中心与中山大学共同主办了"加拿大与珠江三角洲"的研讨会，与会者100多人，加使馆官员也出席了会议。2004年9月,本中心举办了”中加服务贸易合作研讨会”,来自广州高校和研究机构的40多位代表和加拿大驻广州总领馆多位官员出席了会议,并收到了近20偏论文.
3、不定期地为准备去加留学、工作、访问、探亲的各类人员开展咨询活动、举办讲座，介绍加拿大的政治、经济、社会、风俗习惯等方面的情况，列举有关注意事项。至今已举行了5次，深受听众欢迎。
4、在广外大学生中开展加拿大文学作品翻译比赛、出版译文集，给优秀译作发奖，促进了加拿大优秀文学作品在广外学生中的普及，激发了他们对加拿大文学的兴趣。2003年,本中心与加拿大驻广州总领馆合作,,在广外大全体研究生中开展了加拿大历史文化文章的英汉和法汉翻译比赛,约200研究生参加了比赛.经过专家评审,共评出了一等奖一名.二等奖三名,三等奖五名.
5、该中心成立后，中心成员已经在我校英语语言文学专业研究生中开设了"加拿大文学"课程，其中有一些研究生已撰写了评介加拿大文学作家或作品的论文。业已有数名兼攻加拿大文学的硕士生毕业。
6、该中心成员利用业余时间积极从事加拿大语言、文学、教育、经济、华人问题的研究并已取得初步成果。何自然、于耀南两教授的"双语教育论文集"、程依荣教授的"魁北克诗选"、莫旭强和朱建成两教授主编的"中国心、枫叶情"等著作已先后出版发行。
7、该中心已先后接待10多批加拿大学者、教授、艺术家、文化教育官员、驻香港代表来访，双方互通信息，进行学术交流或请来访者为学生开讲座，建立了友好联系。加驻华使馆人员亦多次来该中心参观访问。
8、加强与国内外有关机构的联系。该中心已与国内多个加研中心、广州地区的大专院校及有关研究机构、加拿大驻香港机构、加拿大CIEC图书中心等均有正常交往。该中心亦派人员参加国内外有关加拿大的学术会议，先后派代表参加了在印度尼赫鲁大学举办的"加拿大法语语文研讨会"；在加拿大金斯顿举办的"国际加拿大研究会1991年年会"；在南京大学举办的"魁北克文学讨论会"；代表们还向每次会议提交了论文，受到好评。
9、结合外语教学开展有关加拿大专题的教学活动。该中心成员绝大多数为教师，许多人去过加拿大。他们回国后利用所获得的第一感性认识和所?占牡谝皇肿柿希泄啬谌萦谢厝谌氲浇萄е腥ァＨ绶ㄓ镆晃桓苯淌诰驮谄?"口译"课教学中，自己制作了加拿大风光、艺术等方面的幻灯片，利用多媒体，进行立体教学，使学生加深了对加拿大的了解，收到了良好效果。
10、充分利用自身的书报资料，为广大师生服务。该中心现有中外文图书1300多册，都编了目录并配有借阅卡，制定了借阅制度。面向中心成员和其他有志了解、研究加拿大的教师、研究人员和研究生开放。
由于该中心近年来的开拓进取和不懈努力，其在广州地区乃至全国的社会影响逐渐扩大。当地许多准备赴加人员来该中心咨询和索取有关资料，有一些单位前来该中心联系合作开展活动事宜。但近几年来由于经费短缺，广大教师教学任务重，加之缺乏有关第一手资料，开展活动相对少了一些。今后,我们将在大学党政领导的支持和加驻华使馆和加驻广州总领馆的帮助下，克服困难, 积极开展各种活动，为中加经贸,教育合作和中加交流做出更多贡献。
中心主任 朱建成 副主任 左连村
Center for Canadian Studies
Guangdong has been the overall experiential zone for the opening and reform policy in China; it has taken the lead in market economy and in economic and social development. To meet this situation, the Center for Canadian Studies in Guangdong University of Foreign Studies was funded in 1989.
At beginning, the center had only 9 members. Supported and encouraged by the leaders of GDUFS and the Canadian Embassy in China, more and more scholars have joined the center, under the center, there’s a Quebec Studies Group consisting of French teachers. It has played a more and more important role in the field of Canadian Studies in Guangdong. Now it has 24 members, all of them are English, French or economic lecturers or professors; professors occupied 66% of the total. The former and present presidents are members of the center. Founded by Canadian government, 18 members went Canada to have the academic tours or studied relevant courses, some of our members even paid academic visits to Canada for 3 or 4 times.
After its establishment, the center had a series of activities and did a quite good job, such as:
1. It published a research magazine Prospective in Canada from 1990 to 1996, 11 issues in all with publications of more than 100 articles on Canadian studies. Some of the articles were republished by other magazines. Scholars from Guangdong, Inner Mongolia, Jinin Province, Shanxi Province, Hubei Province, Sichuan Province, Jiangsu Province, Fujian Province, and Beijing City made the contributions to this magazine. The magazine contained the following columns: Canadian Languages and Education, History, Culture and Economy of Canada, Canadian Politics and Society, Sino-Canada Exchanges, Chinese Community in Canada. It had been popular in the circle of Canadian Studies. It stopped publishing in 1997 because of the financial difficulties.
2. The center held several seminars since its founding. The topics of the seminars were: Canadian Studies in Guangdong; Personal Experience in Canada; Multiculturalism in Canada; Chinese Community in Canada; Higher Education in Canada, Sino-Canadian cooperation in service trade, etc. Participants to the seminars were mainly from universities, research institutions, and news agencies in Guangdong.
3. The center sponsored series of lectures and consulting activities for those who were going to study, work, and immigrate to Canada.
4. The center held 5 translation contests
广东处于我国改革开放的前沿阵地，是我国改革开放的综合试验区，与海外的交往日益频繁。为适应这一新形势，广州外国语学院于1989年秋成立了广州地区第一个加拿大研究中心，以加强对加拿大各方面情况的介绍和研究，促进广东地区与加拿大之间的交流与合作。当时该中心只有几名成员。91年，设在广外西语系的"魁北克研究室"正式并入该中心。1995年原广州外语学院与原广州外贸学院合并,组建了新的广东外语外贸大学,本中心更名为”广东外语外贸大学加拿大研究中心”.
由于广东外语外贸大学领导和加驻华使馆的大力支持和鼓励，中心成员不断增加，影响不断扩大。目前该中心有会员24人，都是具有中级职称以上的、精通英语或法语的学者，其中教授、副教授66%，两任校长都是本中心成员。另外，该中心还团结了一批热心于加拿大研究的校内外积极分子。受加方资助，该中心一共有20多名成员曾到加拿大进修或短期访问考察。
该中心自创建以来，开展了一系列既热烈而又扎实的活动，在广东外语外贸大学、广东地区乃至全国都产生了一定的积极反响,受到了中国加拿大研究会和国内同行的肯定和赞誉：
1、出版不定期的加拿大研究杂志《加拿大透视》。该刊物16开本，每期6-8万字，一共出版发行了11期，共发表有关论文100余篇，其中有的论文被其它刊物转载。文章作者除该中心成员外，亦有内蒙古、吉林、陕西、湖北、四川、江苏、福建、广州、深圳等地的作者给该刊赐稿。93年初，由该中心申请，经广东省新闻出版局批准《加拿大透视》为正式出版物，授予其"广东省报刊出版许可证"（粤字1449号）。该刊当时是广州地区加拿大研究学者的一个固定的学术园地。该刊设有"加拿大语言与教育"，"加拿大历史、文化与经济"，"加拿大政治与社会"，"中加交流"，"加拿大概况"，"加拿大万花筒"等栏目。该刊问世以来，社会反应颇佳，受到了中国的加拿大研究学者及加拿大有关机构和人士的较高评价。后来由于经费问题停刊。
2、不定期举办有关加拿大问题的研讨会。前几届研讨会的议题分别是"加拿大研究在广州"、"去加人员谈加拿大"、"加拿大多元文化与教育"、"加拿大华侨华人"、"加拿大高等教育"等。与会者除该中心成员外，还有广州地区有关大专院校、新闻出版、电视台、电台、作协、文联等单位的代表。广东是海外华人最多的省份，加拿大的粤籍华人占加拿大华人的50%左右。93年该中心与广东省华侨华人研究会共同举办了"加拿大华人问题研讨会"，气氛热烈，许多侨乡亦代表参加。94年加拿大总督到广州访问，本中心与中山大学共同主办了"加拿大与珠江三角洲"的研讨会，与会者100多人，加使馆官员也出席了会议。2004年9月,本中心举办了”中加服务贸易合作研讨会”,来自广州高校和研究机构的40多位代表和加拿大驻广州总领馆多位官员出席了会议,并收到了近20偏论文.
3、不定期地为准备去加留学、工作、访问、探亲的各类人员开展咨询活动、举办讲座，介绍加拿大的政治、经济、社会、风俗习惯等方面的情况，列举有关注意事项。至今已举行了5次，深受听众欢迎。
4、在广外大学生中开展加拿大文学作品翻译比赛、出版译文集，给优秀译作发奖，促进了加拿大优秀文学作品在广外学生中的普及，激发了他们对加拿大文学的兴趣。2003年,本中心与加拿大驻广州总领馆合作,,在广外大全体研究生中开展了加拿大历史文化文章的英汉和法汉翻译比赛,约200研究生参加了比赛.经过专家评审,共评出了一等奖一名.二等奖三名,三等奖五名.
5、该中心成立后，中心成员已经在我校英语语言文学专业研究生中开设了"加拿大文学"课程，其中有一些研究生已撰写了评介加拿大文学作家或作品的论文。业已有数名兼攻加拿大文学的硕士生毕业。
6、该中心成员利用业余时间积极从事加拿大语言、文学、教育、经济、华人问题的研究并已取得初步成果。何自然、于耀南两教授的"双语教育论文集"、程依荣教授的"魁北克诗选"、莫旭强和朱建成两教授主编的"中国心、枫叶情"等著作已先后出版发行。
7、该中心已先后接待10多批加拿大学者、教授、艺术家、文化教育官员、驻香港代表来访，双方互通信息，进行学术交流或请来访者为学生开讲座，建立了友好联系。加驻华使馆人员亦多次来该中心参观访问。
8、加强与国内外有关机构的联系。该中心已与国内多个加研中心、广州地区的大专院校及有关研究机构、加拿大驻香港机构、加拿大CIEC图书中心等均有正常交往。该中心亦派人员参加国内外有关加拿大的学术会议，先后派代表参加了在印度尼赫鲁大学举办的"加拿大法语语文研讨会"；在加拿大金斯顿举办的"国际加拿大研究会1991年年会"；在南京大学举办的"魁北克文学讨论会"；代表们还向每次会议提交了论文，受到好评。
9、结合外语教学开展有关加拿大专题的教学活动。该中心成员绝大多数为教师，许多人去过加拿大。他们回国后利用所获得的第一感性认识和所?占牡谝皇肿柿希泄啬谌萦谢厝谌氲浇萄е腥ァＨ绶ㄓ镆晃桓苯淌诰驮谄?"口译"课教学中，自己制作了加拿大风光、艺术等方面的幻灯片，利用多媒体，进行立体教学，使学生加深了对加拿大的了解，收到了良好效果。
10、充分利用自身的书报资料，为广大师生服务。该中心现有中外文图书1300多册，都编了目录并配有借阅卡，制定了借阅制度。面向中心成员和其他有志了解、研究加拿大的教师、研究人员和研究生开放。
由于该中心近年来的开拓进取和不懈努力，其在广州地区乃至全国的社会影响逐渐扩大。当地许多准备赴加人员来该中心咨询和索取有关资料，有一些单位前来该中心联系合作开展活动事宜。但近几年来由于经费短缺，广大教师教学任务重，加之缺乏有关第一手资料，开展活动相对少了一些。今后,我们将在大学党政领导的支持和加驻华使馆和加驻广州总领馆的帮助下，克服困难, 积极开展各种活动，为中加经贸,教育合作和中加交流做出更多贡献。
中心主任 朱建成 副主任 左连村
Center for Canadian Studies
Guangdong has been the overall experiential zone for the opening and reform policy in China; it has taken the lead in market economy and in economic and social development. To meet this situation, the Center for Canadian Studies in Guangdong University of Foreign Studies was funded in 1989.
At beginning, the center had only 9 members. Supported and encouraged by the leaders of GDUFS and the Canadian Embassy in China, more and more scholars have joined the center, under the center, there’s a Quebec Studies Group consisting of French teachers. It has played a more and more important role in the field of Canadian Studies in Guangdong. Now it has 24 members, all of them are English, French or economic lecturers or professors; professors occupied 66% of the total. The former and present presidents are members of the center. Founded by Canadian government, 18 members went Canada to have the academic tours or studied relevant courses, some of our members even paid academic visits to Canada for 3 or 4 times.
After its establishment, the center had a series of activities and did a quite good job, such as:
1. It published a research magazine Prospective in Canada from 1990 to 1996, 11 issues in all with publications of more than 100 articles on Canadian studies. Some of the articles were republished by other magazines. Scholars from Guangdong, Inner Mongolia, Jinin Province, Shanxi Province, Hubei Province, Sichuan Province, Jiangsu Province, Fujian Province, and Beijing City made the contributions to this magazine. The magazine contained the following columns: Canadian Languages and Education, History, Culture and Economy of Canada, Canadian Politics and Society, Sino-Canada Exchanges, Chinese Community in Canada. It had been popular in the circle of Canadian Studies. It stopped publishing in 1997 because of the financial difficulties.
2. The center held several seminars since its founding. The topics of the seminars were: Canadian Studies in Guangdong; Personal Experience in Canada; Multiculturalism in Canada; Chinese Community in Canada; Higher Education in Canada, Sino-Canadian cooperation in service trade, etc. Participants to the seminars were mainly from universities, research institutions, and news agencies in Guangdong.
3. The center sponsored series of lectures and consulting activities for those who were going to study, work, and immigrate to Canada.
4. The center held 5 translation contests
canada
2006-07-21 18:39:28
评论:0
阅读:218
引用:0